???? 據Oil & Gas Journal網站3月3日報道 美國能源情報署（EIA）的數據顯示，截至2月26日當周，美國原油庫存（不包括戰略石油儲備）比前一周增加了2160萬桶。

????EIA報告指出，美國原油庫存為4.846億桶，比5年期平均水平高出約3%。

????EIA稱，車用汽油總庫存較上周減少1360萬桶，較5年期水平低約3%。上周成品汽油和混合成分庫存均有所下降。餾分燃料庫存上周減少970萬桶，比5年期平均水平低約2%。

????EIA稱，上周丙烷-丙烯庫存減少220萬桶，比5年期平均水平低約17%。

????AEGIS在一份市場最新報告中指出，本周的數據在很大程度上被影響PADD III煉油廠的冰凍引發的停產所扭曲，那里的庫存增加了2085萬桶。EIA稱，美國煉油廠總利用率上周又下降了12%，至56%，導致汽油庫存下降1362萬桶，這是自1990年以來最大的庫存下降。

????截至2月26日當周，美國煉油廠平均投入量為990萬桶/天，比前一周平均水平減少約230萬桶/天。煉油廠以56.0%的產能運營。

????汽油產量增加，平均830萬桶/天。餾分燃料產量減少，平均290萬桶/天。

????美國原油平均進口量為630萬桶/天，比前一周增加170萬桶/天。過去4周，原油平均進口量為570萬桶/天，比去年同期減少12.8%。車用汽油進口總量平均為60.5萬桶/天，餾分燃料進口量平均為32.1萬桶/天。

????吳恒磊 編譯自 Oil & Gas Journal

????原文如下：

????EIA: US crude inventories up 21.6 million bbl

????US crude oil inventories for the week ended Feb. 26, excluding the Strategic Petroleum Reserve, increased by 21.6 million bbl from the previous week, according to data from the US Energy Information Administration.

????At 484.6 million bbl, US crude oil inventories are about 3% above the 5-year average for this time of year, the EIA report indicated.

????EIA said total motor gasoline inventories decreased by 13.6 million bbl from last week and are about 3% below the 5-year range for this time of year. Finished gasoline and blending component inventories both decreased last week. Distillate fuel inventories decreased by 9.7 million bbl last week and are about 2% below the 5-year average for this time of year.

????Propane-propylene inventories decreased by 2.2 million bbl last week and are about 17% below the 5-year average for this time of year, EIA said.

????The week’s numbers “were largely distorted by the freeze-induced outages affecting refineries in PADD III, where stocks increased 20.85 MMbbl,” noted AEGIS in a market update. “Total US refinery utilization fell another 12% last week to bring the rate to 56%, per the EIA,” the note continued, causing gasoline inventories to decline by 13.62 MMbbls—the largest drawdown in stocks since 1990, it said.

????US refinery inputs averaged 9.9 million b/d for the week ended Feb. 26, about 2.3 million b/d less than the previous week’s average. Refineries operated at 56.0% of capacity.

????Gasoline production increased, averaging 8.3 million b/d. Distillate fuel production decreased, averaging 2.9 million b/d.

????US crude oil imports averaged 6.3 million b/d, up 1.7 million b/d from the previous week. Over the last 4 weeks, crude oil imports averaged 5.7 million b/d, 12.8% less than the same period last year. Total motor gasoline imports averaged 605,000 b/d. Distillate fuel imports averaged 321,000 b/d.