???? 據(jù)ICIS網(wǎng)站3月5日消息 荷蘭化肥巨頭OCI周五宣布簽署兩份諒解備忘錄，因?yàn)樵摴驹噲D將氨和甲醇商業(yè)化為“未來(lái)的運(yùn)輸燃料”。
????第一項(xiàng)協(xié)議是與MAN能源解決方案（MAN）和德國(guó)Hartmann氣體運(yùn)輸公司簽訂，根據(jù)該協(xié)議，OCI打算租用由Hartmann及其商業(yè)部門(mén)GasChem Services建造、所有和運(yùn)營(yíng)的氨船，這些船只將使用由人工設(shè)計(jì)的氨發(fā)動(dòng)機(jī)操作。
????OCI在一份冗長(zhǎng)的新聞稿中表示：“該合作旨在推動(dòng)氨燃料船舶的商業(yè)化，加速航運(yùn)業(yè)的能源轉(zhuǎn)型和脫碳。”
????第二個(gè)協(xié)議涉及MAN能源解決方案和東太平洋航運(yùn)公司（EPS），目標(biāo)是改造EPS油輪船隊(duì)現(xiàn)有船舶，以使用甲醇和氨，以及新建甲醇和氨燃料船舶。
????OCI表示：“今天可以利用改裝一艘接受甲醇為燃料的船舶的技術(shù)，目的是讓OCI租用未來(lái)兩年內(nèi)使用已經(jīng)在用的人工發(fā)動(dòng)機(jī)和技術(shù)由EPS操作的第一艘改裝甲醇燃料船只。”
????OCI的核心產(chǎn)品氨和甲醇是長(zhǎng)途運(yùn)輸唯一實(shí)用的替代品。
????“隨著全球基礎(chǔ)設(shè)施的到位，這些產(chǎn)品可以將從“灰色”向“綠色”過(guò)渡，直到行業(yè)完全向完全基于可再生能源的產(chǎn)品擴(kuò)展。”
????王磊 摘譯自 ICIS
????原文如下：
????OCI signs MoUs to develop ammonia and methanol as shipping fuels
????Dutch fertilizer major OCI on Friday announced the signing of two memorandums of understanding (MoU) as it seeks to commercialise ammonia and methanol as the "shipping fuels of the future".
????The first pact is with MAN Energy Solutions (MAN) and Hartmann Gas Carriers Germany (Hartmann), under which OCI intends to charter ammonia vessels built, owned and operated by Hartmann and its commercial arm, GasChem Services. These vessels will be operated using ammonia engines designed by MAN.
????"The partnership aims to propel the commercialisation of ammonia-fueled vessels and accelerate the energy transition and decarbonisation of the shipping industry," OCI said in a lengthy news release.
????The second alliance involves MAN Energy Solutions and Eastern Pacific Shipping (EPS) and will target retrofitting existing vessels from EPS’ tanker fleet to use methanol and ammonia, as well as new-build methanol and ammonia-fuelled vessels.
????"The technology to retrofit a vessel to accept methanol as a fuel is available today and the intention is for OCI to charter the first retrofitted methanol fueled vessel operated by EPS using already in-service MAN engines and technology in the next two years," OCI explained.
????"Ammonia and methanol, OCI’s core products, are the only practical alternatives for long-distance shipping.
????"With global infrastructure in place, these products can bridge the transition from 'grey' to 'green' until the industry has fully scaled up to products based solely on renewable energy sources."
