據Oil & Gas Journal網站5月14日消息 盧克石油集團的平均油氣產量（不包括West Qurna-2項目）為215.2萬桶油當量/日，季度環比增長4.2%。該公司5月14日表示，石油產量的增長歸因于歐佩克+協議對石油產量的外部限制，以及烏茲別克斯坦天然氣產量的恢復。由于歐佩克+協議，油氣產量同比下降7.6%。

　　2021年第一季度，不包括West Qurna-2項目的石油產量為1880萬噸，季度環比增長2.4%，平均日產量同比下降11.2%。石油生產動態是由2020年4月簽署的歐佩克+協議所推動，該協議導致該集團在俄羅斯和某些國際項目的石油生產受到限制。根據該協議，2020年5月，該集團在俄羅斯的石油產量比2020年第一季度減少了約31萬桶/日，降幅為19%，隨后逐漸恢復。2021年第一季度，該集團在俄羅斯的石油產量比2020年5月高出13萬桶/日。

　　在西西伯利亞，V. Vinogradov、Imilorskoye、Sredne-Nazymskoye和Pyakyakhinskoye油田2021年第一季度的油氣凝析油總產量同比增長8.3%，達到110萬噸。

　　一季度Yaregskoye和Usinskoye油田二疊紀油藏的高粘度石油產量同比增長4.3%，達到130萬噸。

　　V. Filanovsky和Yu. Korchagin油田一季度的油氣凝析油總產量同比增長1.6%，達到190萬噸。V.I. Grayfer油田繼續開發，海底管線和電纜正在鋪設，造船廠正在建造平臺上部結構。

　　2021年第一季度，天然氣產量日均增長9.2%，同比增長5.6%，達到88億立方米。

　　王磊 摘譯自 Oil & Gas Journal

　　原文如下：

　　Lukoil production up 4.2% q-o-q

　　Lukoil Group's average hydrocarbon production excluding the West Qurna-2 project was 2.152 MMboe/d, 4.2% higher quarter-on-quarter (q-o-q). The growth was attributable to the dynamics of the external limitations on oil production due to the OPEC+ agreement, as well as to the recovery of gas production in Uzbekistan, the company said May 14. Hydrocarbon production was 7.6% lower year-on-year (y-o-y) due to the OPEC+ agreement.

　　Oil production excluding the West Qurna-2 project was 18.8 million tonnes in first-quarter 2021, which is 2.4% higher quarter-on-quarter and 11.2% lower (y-o-y) in average daily terms. Oil production dynamics were driven by the OPEC+ agreement concluded in April 2020, which led to limitations on oil production by the group in Russia and at certain international projects. Due to the agreement, oil production by the group in Russia was cut in May 2020 by about 310,000 b/d, or by 19%, as compared to first-quarter 2020, and has been gradually recovering subsequently. In first-quarter 2021, oil production by the group in Russia was 130,000 b/d higher compared to May 2020.

　　In West Siberia, total oil and gas condensate production in first-quarter 2021 at the V. Vinogradov, Imilorskoye, Sredne-Nazymskoye, and Pyakyakhinskoye fields increased by 8.3% (y-o-y), to 1.1 million tonnes.

　　High viscosity oil production at Yaregskoye field and Permian reservoir of Usinskoye field the quarter increased by 4.3% (y-o-y), to 1.3 million tonnes.

　　Implementation of drilling programs at V. Filanovsky and Yu. Korchagin fields in the Caspian Sea increased total oil and gas condensate production in the quarter by 1.6% (y-o-y) to 1.9 million tonnes. V.I. Grayfer field development continues. Subsea pipelines and cable lines are being laid and shipyards are constructing platform topsides.

　　In first-quarter 2021, gas production increased in average daily terms by 9.2% q-o-q and by 5.6% (y-o-y), to 8.8 billion cu m.