???? 據(jù)世界石油5月26日消息稱，阿布扎比國家石油公司計劃通過出售更多的燃料零售部門的股份和發(fā)行債券來籌集16.4億美元，因為這個酋長國正在利用其能源財富來吸引投資。

????阿布扎比國家石油公司將以每股4.36迪拉姆的價格發(fā)行3.75億股ADNOC Distribution PJSC股票。這比4.85迪拉姆的市場價格低約10％。ADNOC還將籌集11.95億美元的優(yōu)先債券，這些債券將于2024年到期，“在特定條件下可轉(zhuǎn)換”為ADNOC Distribution的股票。

????阿拉伯聯(lián)合酋長國的首都阿布扎比擁有歐佩克成員國幾乎所有的油氣儲備。阿聯(lián)酋和該地區(qū)的其他國家，如沙特阿拉伯和阿曼，正尋求利用出售能源資產(chǎn)的資金來建設(shè)新的產(chǎn)業(yè)和實現(xiàn)經(jīng)濟多元化。

????2017年，ADNOC通過在當?shù)亟灰姿状喂_募股出售了零售子公司10%的股份。它在9月又售出了10％。這家零售部門的價值為606億迪拉姆（約合165億美元），目前正在沙特阿拉伯開設(shè)國際店鋪，并正在尋求埃及和印度等其他市場。

????ADNOC說，最新的股票出售和最終的債券轉(zhuǎn)換將增加約10%的股票投放市場。這些股票和債券將出售給機構(gòu)投資者，不會向公眾開放。

????花旗集團和第一阿布扎比銀行負責(zé)管理ADNOC發(fā)行股票。花旗集團、FAB和阿布扎比商業(yè)銀行正在籌備此次債券發(fā)行。

????自2016年以來，ADNOC一直通過將投資者引入其運營部門和基礎(chǔ)設(shè)施來重組其業(yè)務(wù)。該公司正在考慮其鉆井業(yè)務(wù)和一家名為Fertiglobe的肥料合資企業(yè)的IPO。ADNOC已經(jīng)通過出售其石油和天然氣管道、房地產(chǎn)和煉油業(yè)務(wù)的股份等交易籌集了200多億美元。

????朱佳妮 摘譯自 世界石油

????原文如下：

????ADNOC plans to raise $1.6 billion via stock and bond sales

????Abu Dhabi’s state oil firm plans to raise $1.64 billion by selling more shares in its fuel retail unit and by issuing bonds, as the emirate taps its energy wealth to attract investment.

????Abu Dhabi National Oil Co. will offer 375 million shares in ADNOC Distribution PJSC at 4.36 dirhams a share. That represents a discount of about 10% to the market price of 4.85 dirhams. ADNOC will also raise $1.195 billion of senior bonds that mature in 2024 and are “exchangeable under certain conditions” into ADNOC Distribution’s stock.

????Abu Dhabi, capital of the United Arab Emirates, contains almost all the OPEC member’s hydrocarbon reserves. The emirate, along with others in the region such as Saudi Arabia and Oman, is seeking to use money from sales of energy assets to build new industries and diversify the economy.

????ADNOC sold 10% of the retail subsidiary in 2017 via an initial public offering on the local bourse. It sold another 10% in September. The retail unit, valued at 60.6 billion dirhams ($16.5 billion), is expanding internationally with outlets in Saudi Arabia and is looking to other markets like Egypt and India.

????The latest share sale and the eventual bond conversion would add up to about 10% of additional stock being put on the market, ADNOC said. The shares and bonds will be sold to institutional investors and won’t be available to the public.

????Citigroup Inc. and First Abu Dhabi Bank PJSC are managing the ADNOC Distribution share offering. Citigroup, FAB and Abu Dhabi Commercial Bank PJSC are working on the bond sale.

????Since 2016 ADNOC has been restructuring its business by bringing investors into its operating units and infrastructure. The company is considering IPOs of its drilling business and a fertilizer joint venture called Fertiglobe. ADNOC has already raised more than $20 billion from deals including sales of stakes in its oil and natural gas pipelines, real estate and its refining business.