據(jù)今日石油2021年6月1日?qǐng)?bào)道，西班牙最大的能源工業(yè)公司雷普索爾公司日前已同意把其在馬來(lái)西亞和越南第46號(hào)區(qū)塊的勘探和生產(chǎn)資產(chǎn)出售給總部位于吉隆坡的上市公司Hibiscus 石油公司旗下的全資子公司。

　　此次出售雷普索爾公司在馬來(lái)西亞和越南第46號(hào)區(qū)塊的上游資產(chǎn)將支持雷普索爾公司更廣泛地合理化其全球投資組合。在這家多能源公司的2021-2025戰(zhàn)略計(jì)劃框架內(nèi)，把其業(yè)務(wù)從25個(gè)核心國(guó)家精簡(jiǎn)到14個(gè)核心國(guó)家，該戰(zhàn)略計(jì)劃聚焦于具有最大競(jìng)爭(zhēng)優(yōu)勢(shì)的地理區(qū)域。

　　這筆交易包括PM3 CAA PSC的35%權(quán)益，2012年Kinabalu Oil PSC的60%權(quán)益，PM305 PSC的60%權(quán)益，PM314 PSC的60%權(quán)益，以及越南第46號(hào)區(qū)塊的70%權(quán)益。這些資產(chǎn)凈產(chǎn)量占到雷普索爾公司全球目前凈產(chǎn)量的2%。

　　在此之前，雷普索爾公司出售了在俄羅斯的生產(chǎn)資產(chǎn)，停止了在西班牙的石油生產(chǎn)活動(dòng)，并退出了在其他國(guó)家的勘探活動(dòng)。

　　從交易中籌集的資金以及由此產(chǎn)生的資本支出節(jié)省將有助于為核心項(xiàng)目和新的低碳倡議提供資金的全球戰(zhàn)略目標(biāo)。

　　這項(xiàng)協(xié)議需要獲得監(jiān)管部門的批準(zhǔn)，并須放棄合伙人的優(yōu)先購(gòu)買權(quán)。

　　李峻 編譯自 今日石油

　　原文如下：

　　Repsol sells exploration and production assets in Malaysia, Vietnam

　　Repsol has agreed to sell its E&P assets in Malaysia and in Block 46 CN in Vietnam to a fully owned subsidiary of Hibiscus Petroleum, a publicly-traded company based in Kuala Lumpur.

　　The sale of the company’s upstream assets in Malaysia and in Block 46 CN in Vietnam supports Repsol’s broader rationalization of its global portfolio, streamlining its presence from 25 to 14 core countries within the

　　framework of the multi-energy company’s 2021-2025 Strategic Plan that focuses on the geographic areas with the greatest competitive advantages.

　　The transaction includes a 35% interest in PM3 CAA PSC, 60% in 2012 Kinabalu Oil PSC, 60% in PM305 PSC, 60 % in PM314 PSC, and 70% in Block 46 CN in Vietnam (a tie-back asset to the PM3 CAA production facilities). These assets represent approximately 2% of Repsol’s global current net output.

　　This transaction follows the sale of the company’s producing assets in Russia, the cessation of oil production activities in Spain and the exit from exploratory activity in other countries.

　　The funds raised from the transaction as well as the resulting capex savings will contribute to the global strategic goal of funding core projects and new low-carbon initiatives.

　　The agreement is subject to regulatory approval and the waiver of partners’ preemption rights.