據(jù)天然氣加工網(wǎng)站7月2日報道 亞洲液化天然氣現(xiàn)貨價格本周飆升至8年來的季節(jié)性新高，因為夏季全球發(fā)電需求依然強勁。

　　貿(mào)易消息人士稱，8月份交付東北亞的液化天然氣平均價格估計約為14美元/每百萬英熱單位，比前一周上漲1.50美元。

　　路透社數(shù)據(jù)顯示，這是自2013年以來，現(xiàn)貨價格在今年這個時候攀升的最高點。

　　全球天然氣價格處于多年高位，高溫推高了北半球?qū)照{(diào)發(fā)電的需求，一些地區(qū)的貿(mào)易商也在冬季前補充庫存。

　　王磊 摘譯自 天然氣加工

　　原文如下：

　　Asian LNG prices spike as demand remains robust

　　Asian spot LNG prices spiked to a fresh eight-year seasonal high this week, as demand remained robust globally for power generation needs in summer.

　　The average LNG price for August delivery into Northeast Asia was estimated at about $14 per metric million British thermal units (mmBtu), up $1.50 from the previous week, trade sources said.

　　This is the highest that spot prices have climbed for this time of the year since 2013, Reuters data showed.

　　Global prices for natural gas are at multi-year highs, with high temperatures driving up demand for power generation in the northern hemisphere for air conditioning and as traders in some regions replenish stocks ahead of winter.