據(jù)AzerNews網(wǎng)站2021年8月2日巴庫報道，阿塞拜疆今年1月至6月期間增加了天然氣產(chǎn)量和出口量，但減少了石油產(chǎn)量和出口量。

　　統(tǒng)計數(shù)據(jù)顯示，自阿澤里–奇拉格- 久涅什利（ACG）油田群和沙赫杰尼茲大氣田投產(chǎn)至今年7月1日，共生產(chǎn)了大約5.67億噸石油(包括凝析油)，出口了5.67億噸石油(包括凝析油)。 從ACG油田群中生產(chǎn)了大約5.35億噸原油，從沙赫杰尼茲大氣田中生產(chǎn)了3200萬噸凝析油。

　　到今年6月底前，阿塞拜疆精煉了330萬噸原油，比去年同期增加了27.63萬噸。

　　開發(fā)ACG油田群的合同于1994年9月20日簽署，并于12月生效。 ACG油田群開發(fā)合同于2017年9月延長至2050年。

　　ACG項目的股東包括英國石油公司(30.37%)、阿塞拜疆國家石油公司(25%)、匈牙利油氣集團(tuán)(9.57%)、日本INPEX(9.31%)、挪威Equinor(7.27%)、美國埃克森美孚公司(6.79%)、土耳其國家石油公司 (5.73%)、日本ITOCHU(3.65%)和印度onGC Videsh 有限公司(OVL)(2.31%)。

　　沙赫杰尼茲大氣田的開發(fā)合同于1996年簽訂。 沙赫杰尼茲大氣田開發(fā)項目的股東包括:英國石油公司(運營商，28.8%)、土耳其TPAO(19%)、AzSD(10%)、SGC Upstream(6.7%)、馬來西亞國家石油公司(15.5%)、俄羅斯盧克石油公司(10%)和NICO(10%)。

　　李峻 編譯自 AzerNews

　　原文如下:

　　Azerbaijan boosts oil production. export in 1H2021

　　Azerbaijan increased gas production and export while decreasing oil production and export during the period of January-June 2021.

　　Likewise, since the commissioning of Azeri-Chirag-Guneshli and Shah Deniz fields till July 1, 2021, some 567 million tons of oil, including condensate, have been produced, and 567 million tons of oil, including condensate, exported. Some 535 million tons of crude oil were extracted from ACG, while 32 million tons of condensate from Shah Deniz.

　　By the end of six months of 2021, Azerbaijan refined 3.3 million tons of oil, which is by 276,300 tons more than in the same period last year.

　　The shareholders in the ACG project are BP (operator, 30.37 percent), SOCAR (25 percent), MOL (9.57 percent), INPEX (9.31 percent), Equinor (7.27 percent), ExxonMobil (6.79 percent), TPAO (5.73 percent), ITOCHU (3.65 percent), onGC Videsh Limited (OVL) (2.31 percent).

　　The contract on the development of the Shah Deniz gas field was signed in 1996. Shareholders of Shah Deniz project are: BP (operator, 28.8 percent), TPAO (19 percent), AzSD (10 percent), SGC Upstream (6.7 percent), PETRonAS (15.5 percent), LUKOIL (10 percent) and NICO (10 percent).