據世界天然氣7月20日消息：英澳跨國公司必和必拓表示，截至6月30日(第四季度)的三個月，該公司天然氣產量為886億立方英尺，同比下降1%。

　　截至6月30日(2020-21財年)的12個月里，天然氣產量總計為3410億立方英尺，同比下降5%。必和必拓表示，下降的原因包括：特立尼達和多巴哥的Angostura氣田計劃關閉與Ruby搭售有關；澳大利亞巴斯海峽的天然氣需求下降；以及整個投資組合的天然氣田數量下降。必和必拓在2020-21財年實現的天然氣價格同比上漲8%，而液化天然氣價格同比下降22%。

　　石油總產量同比下降6%，至1.03億桶油當量，石油產量略高于公司指導范圍的上限。必和必拓表示，預計2021-22財年的產量將在9900萬至1.06億桶之間。

　　馮娟 摘譯自 世界天然氣

　　原文如下：

　　BHP'S GAS OUTPUT DOWN 1% IN APR-JUN

　　Anglo-Australian multinational BHP’s natural gas production during the three months to June 30 (Q4) was 88.6bn ft3, down 1% year/year, it said on July 20.

　　For the 12 months that ended on June 30 (FY 2020-21), gas production totalled 341bn ft3, down 5% yr/yr. BHP said the decreased was because of planned shutdowns at Angostura in Trinidad and Tobago related to the Ruby tie-in, lower gas demand at Bass Strait in Australia and natural field decline across the portfolio. BHP's realised gas price during FY 2020-21 was up 8% yr/yr while LNG price was down 22% yr/yr.

　　Total petroleum production decreased by 6% yr/yr to 103mn boe, with volumes slightly above the top end of the company’s guidance range. Production is expected to be between 99 and 106mn in FY 2021-22, BHP said.