據(jù)天然氣資訊7月18日消息稱，諾瓦泰克董事會(huì)決定成立一家名為諾瓦泰克液化天然氣燃料公司的子公司，該公司將建設(shè)小型液化天然氣工廠，促進(jìn)液化天然氣批發(fā)市場(chǎng)，并開發(fā)液化天然氣作為汽車

　　燃料的零售網(wǎng)絡(luò)，以及在俄羅斯國(guó)內(nèi)市場(chǎng)提供液化天然氣作為自主氣化項(xiàng)目的一部分。

　　諾瓦泰克一直在積極開發(fā)液化天然氣作為汽車燃料的生產(chǎn)和銷售。2020年，該公司在車?yán)镅刨e斯克地區(qū)馬格尼托哥爾斯克啟動(dòng)了一個(gè)小型液化天然氣工廠，產(chǎn)能為4萬(wàn)噸/年。目前，該公司在俄羅斯擁有12個(gè)液化天然氣加氣站，并計(jì)劃進(jìn)一步擴(kuò)大清潔燃燒運(yùn)輸燃料的生產(chǎn)和分銷網(wǎng)絡(luò)。

　　諾瓦泰克管理委員會(huì)主席Leonid Mikhelson表示:“作為我們商業(yè)營(yíng)銷戰(zhàn)略的一部分，我們正在創(chuàng)建一個(gè)專門的子公司來(lái)開發(fā)國(guó)內(nèi)液化天然氣燃料市場(chǎng)。與柴油或其他汽油產(chǎn)品相比，使用液化天然氣作為汽車燃料可以減少碳排放，并顯著減少排放到大氣中的有害顆粒，有助于運(yùn)輸行業(yè)脫碳和保護(hù)環(huán)境。”

　　朱佳妮 摘譯自 天然氣資訊

　　原文如下：

　　NOVATEK creates subsidiary for domestic LNG fuel

　　The Board of Directors of PAO NOVATEK resolved to create a subsidiary called NOVATEK – LNG Fuel, which will construct small scale LNG plants, facilitate LNG wholesale markets and develop a retail network for LNG as a motor fuel, as well as provide LNG as part of the autonomous gasification program in the Russian domestic market.

　　NOVATEK has been actively developing the production and sales of LNG as a motor fuel. In 2020, the Company launched a small scale LNG plant in Magnitogorsk, Chelyabinsk Region with a capacity of 40 000 tpy. Presently, the Company owns 12 LNG fuelling stations in Russia and plans to further expand the production and distribution networks for clean-burning fuels for transport.

　　“We are creating a dedicated subsidiary to develop the domestic LNG fuel market as part of our commercial marketing strategy,” noted Leonid Mikhelson, NOVATEK’s Chairman of the Management Board. “The use of LNG as a motor fuel can reduce carbon emissions compared to diesel or other petrol products, as well as significantly reduce harmful particles emitted into the atmosphere, which contributes to the decarbonisation of the transport industry and the protection of the environment.”